Lektoriranje
LEKTORJI
Lektoriranje opravijo izključno materni govorci jezikov, kar zagotavlja popolnost končnega izdelka. Poleg poznavanja jezika in strokovne usposobljenosti od svojih lektorjev zahtevamo univerzitetno izobrazbo, zlasti pa natančno poznavanje pravopisa in slovnice. Lektoriranje besedil in prevodov priporočamo za:
- tiskovine
- leposlovje
- javne objave
- oglaševanje
- kataloge
- diplomske naloge
- itd.
Pristop k delu je pri lektoriranju drugačen kot pri prevajanju. Izredno pomembna sta poznavanje sodobnega jezika ter raba ustrezne pomenskosti in sloga, kar zahteva večletne izkušnje, ki jamčijo za kakovostno opravljeno delo. To so bili kriteriji, na podlagi katerih smo izbrali naše lektorje.
HITRO LEKTORIRANJE
Pri lektoriranju je bistveno, da je lektoriranje kakovostno in predvsem hitro. Hitro lektoriranje ponavadi potrebujejo kakšni članki, ki gredo hitro v izdajo oziroma v javnost, besedila za razpise, diplomske naloge, turistična besedila za kataloge ipd.
Lektoriramo z veseljem!
