KONFERENČNO TOLMAČENJE
Pri mednarodnih konferencah, strokovnih srečanjih in poslovnih dogodkih se pogosto zgodi, da udeleženci ne govorijo istega jezika. Da lahko vsi spremljajo predavanja, razprave in predstavitve, je potrebno ustrezno konferenčno tolmačenje. Tolmač govorno vsebino prenese v drug jezik, pri tem pa mora ohraniti njen pomen, strokovno terminologijo in sporočilo govorca.
Zakaj je pomembna izbira ustreznega konferenčnega tolmačenja?
Pri tovrstnih dogodkih ni dovolj, da tolmač samo dobro obvlada oba jezika. Seznanjen mora biti tudi s tematiko srečanja, saj se na konferencah pogosto uporabljajo strokovni izrazi in specifična terminologija. Zato je pomembno, da ima pred dogodkom na voljo program, predstavitve ali drugo gradivo, ki mu pomaga pri pripravi.
Pomembno vlogo ima tudi organizacija samega tolmačenja. Pri večjih dogodkih je treba pravočasno uskladiti jezikovne kombinacije, število tolmačev in tehnično opremo. Le tako lahko udeleženci nemoteno spremljajo dogajanje, organizator pa se posveti vsebini in izvedbi dogodka.
Katere vrste konferenčnega tolmačenja poznamo?
Način tolmačenja se prilagodi programu, številu udeležencev in značaju dogodka. Najpogosteje se uporabljata simultano in konsekutivno tolmačenje.
Pri simultanem tolmačenju tolmač govorca prevaja sproti, medtem ko ta še govori. Udeleženci prevod poslušajo prek slušalk, tolmač pa običajno dela v posebni zvočno izolirani kabini. Takšna oblika je primerna predvsem za večje konference in dogodke, na katerih sodelujejo udeleženci iz različnih držav.
Konsekutivno tolmačenje poteka nekoliko drugače. Tolmač počaka, da govorec zaključi posamezen del nastopa, nato pa vsebino prenese v drug jezik. Ker se govorec in tolmač izmenjujeta, takšen način zahteva več časa, zato je primernejši za manjše skupine, poslovna srečanja in dogodke z omejenim številom govorcev.
Konferenčno tolmačenje s pomočjo agencije Poliglot
V prevajalski agenciji Poliglot vam pomagamo pri izbiri tolmačev glede na jezike, vsebino in obseg dogodka. Pri tem upoštevamo tudi zahtevnost tematike, saj je poznavanje strokovnega področja pomemben del kakovostnega tolmačenja.
Za pripravo ponudbe potrebujemo nekaj osnovnih informacij: katere jezike potrebujete, kje in kdaj bo dogodek potekal, koliko časa bo trajal ter koliko udeležencev pričakujete. Če je predvideno simultano tolmačenje, je treba upoštevati tudi tehnične zahteve in zagotoviti ustrezno opremo.
Če organizirate mednarodno konferenco, seminar, strokovno predavanje ali poslovno srečanje, se obrnite na nas. Z veseljem bomo prisluhnili vašim željam in pripravili ponudbo za konferenčno tolmačenje, prilagojeno vašemu dogodku.
